PARÁFRASE
A Paráfrase é um texto que
procura tornar mais claro e objetivo aquilo que se disse em outro
texto. Portanto, é sempre a reescritura de um texto já existente, uma espécie
de ‘tradução’ dentro da própria língua.
O autor da paráfrase deve
demonstrar que entendeu claramente a idéia do texto. Além disso, são exigências
de uma boa paráfrase:
1. Utilizar a mesma ordem de idéias
que aparece no texto original.
2. Não omitir nenhuma informação essencial.
3. Não fazer qualquer comentário acerca do que se
diz no texto original.
4. Utilizar construções que não sejam uma simples
repetição daquelas que estão no original e, sempre que possível, um vocabulário
também diferente.
ATIVIDADE:
1- Vocês creem que o objetivo dos dois
textos é o mesmo? Justifiquem.
2- "A Toyota" é paráfrase
de "A porta". Você acha que quem conhece o texto A porta acha o
texto A Toyota mais ou menos interessante?
Vejam
abaixo os textos e os comparem.
|
A Porta
Sou feita de
madeira
Madeira, matéria
morta
Não há nada no
mundo
Mais viva do que
uma porta
Eu abro
devagarinho
Pra passar o
menininho
Eu abro bem com
cuidado
Pra passar o
namorado
Eu abro bem
prazenteira
Pra passar a
cozinheira
Eu abro de
sopetão
Pra passar o
capitão
Eu fecho a frente
da casa
Fecho a frente do
quartel
Fecho tudo no
mundo
Só vivo aberta no
céu!
|
A Toyota
Eu sou feita de
aço
Aço, matéria
morta
Mas, não há coisa
no mundo
Mais viva que uma
toyota.
Eu ando
devagarinho
para carregar o
velhinho
Eu ando com
cuidado
pra ninguém ficar
com o nariz quebrado
Eu ando com toda
velocidade
Pra dar um rolé
pela cidade
Eu ando
desconfiado
quando carrego um
deputado.
Só não ando com
essa gente
Que é metido a
rico
Diz que Toyota é
carro velho
Que não paga esse
mico.
Eu sou
muito inteligente!
Pois não deixo
ninguém a pé
Carrego o pobre,
carrego o rico
carrego até sua
colheita de café.
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário